|
An accurate translation results in the target text clearly expressing the ideas represented in the source text. This is exactly what you’ll get by using my services to translate from English into French.
I have been exploring my passion for languages for many years, especially French, my mother tongue, while working in various media and on the web. I speak English and I am now learning Spanish.
As for my computer skills, I presently work with Windows and I have a good knowledge of the Macintosh system. My translations are done using Microsoft Office (Word, Excel, Acess, PowerPoint) as well as Computer Aided Translation (CAT) software.
|
|
| |
|
| |
I completed my studies in Québec, Canada as follows: |
Certificate in translation (July 2008) McGill University
|
 |
Certificate in Creative Writing
Université du Québec à Montréal (UQAM)
|
|
Bachelor's degree in communication, UQAM
|
|
Many training workshops in computer software,
communications and jewellery making
|
|
|
| |
|
Other fields in which I have acquired the necessery lexicon and terminology to be useful in translation work.
|
| |
Humanitarian crisis in Darfur
|
|
Each week, I work 10 hours as an intern for the national advocacy coalition Save Darfur Canada,
translating Web pages, newsletters and promotional texts
|
|
|
|
Software, New technology, Internet
|
|
Wrote many articles for special-interest magazines relating to
new technology, software and the Web
Designed, developed and produced various Web sites
Provided daily updates for radio web sites
(RockDétente, Couleur Jazz)
Managed e-commerce on my own website and on eBay
|
|
|
|
|
|
For more than 5 years, I worked as a jeweller
exploring the world of precious metals and gemstones
Creation and production of jewellery
Participation in major crafts exhibition
in Montréal, Québec and Toronto
|
|
|
|
|
|
An excellent knowledge of French pop music from Québec and every part of the french speaking world
A good knowledge of world music and Jazz
Experience as a musician
|
|
|
|
Radio, Television and Cinema
|
|
I worked for many years in radio and television
where language is of prime importance
Researched, produced and hosted different radio and TV shows: News, morning shows. (Radio-Canada, RockDétente, Couleur Jazz)
Television coverage of new technologies
Voice-overs for documentaries
Acted in television series, movies and TV advertising
Creation and editing of independent movies
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
