 |
Une bonne traduction doit exprimer clairement les idées de votre texte de départ dans la langue d’arrivée. C’est ce que vous obtiendrez lorsque vous ferez appel à mes services pour vos traductions de l’anglais au français.
Au fil des années, j’ai pu exprimer ma passion pour les langues, en particulier pour le français, ma langue maternelle, en travaillant en communication dans différents médias et sur le web. Je parle anglais et j’apprends maintenant l’espagnol.
Sur mes ordinateurs, j’utilise l’environnement Windows, mais j’ai une bonne connaissance du système Macintosh. Outre Microsoft Office (Word Excel, acces, PowerPoint), je travaille avec des logiciels d’aide à la traduction. |
| |
 |
J'ai fait mes études au Québec. Voici les diplômes obtenus et celui qui sera complété à l'été 2008 :
|
 |
Certificat en traduction (en cours), Université McGill |
|
Certificat création littéraire, Université du Québec à Montréal (UQAM) |
|
Baccalauréat en communication, UQAM |
|
Différents ateliers en informatique, en joaillerie et en communication |
|
| |
 |
Voici quelques domaines où je me suis suffisamment investi pour acquérir une bonne connaissance lexicale et terminologique fort utile pour le travail en traduction. |
| |
|
Crise humanitaire au Darfour |
| |
Chaque semaine, je consacre 10 heures à la traduction à titre de stagiaire pour l’organisme Sauvons le Darfour Canada, une coalition nationale de sensibilisation et d’action.
Pages
Web, lettres d’information et textes promotionnels. |
| |
|
|
Logiciels, technologie et Internet |
| |
Rédaction de nombreux articles pour des magazines spécialisés dans le domaine de la technologie, du logiciel et du Web.
Créations de plusieurs sites Web
Mise à jour de sites pour des radios (RockDétente, Couleur Jazz)
Commerce électronique sur mon site transactionnel et sur eBay |
| |
|
|
Joaillerie |
| |
Pendant plus de 5 ans, j'ai pratiqué le métier d'artisan joaillier, en explorant l'univers des métaux précieux comme l’or, l’argent et le platine, et des pierres fines et précieuses.
Création et production de bijoux
Participation aux grandes expositions des métiers d’art à Montréal, Québec et Toronto |
| |
|
|
Musique |
| |
Connaissance de la chanson et de la musique pop du Québec et de la francophonie, des États-Unis et d’Angleterre
Connaissance des musiques du monde et du jazz
Expérience de musicien amateur comme de batteur |
| |
|
|
Radio, télévision et cinéma |
| |
J'ai travaillé pendant des années à la radio et à la télévision où la langue est l’outil premier : présentation de l’information, animation, recherche, montage et production. (Radio-Canada, RockDétente, Couleur Jazz et plusieurs maisons de production privées)
Nombreux reportages sur les nouvelles technologies
Narration et surimpression vocale pour des émissions documentaires
Comédien pour des téléséries, des films et des publicités
Réalisation et montage de petits films indépendants.
|
| |
|
|
|
|
|
